К главной странице

БИБЛИОТЕКА
ГУМАНИТАРНОЙ И ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Северного (Арктического) федерального университета
имени М.В. Ломоносова

С(А)ФУ

| Главная | О библиотеке | Новые поступления | Каталоги | Электронная библиотека | Услуги |


 ГлавнаяВиртуальные выставки и презентации

Простой финский

Виртуальная выставка


Современный темп жизни, непрерывно расширяющийся круг международного общения заставляет всё большее количество людей браться за учебники, посещать курсы, поступать в языковые учебные заведения. Изучение иностранных языков является сегодня необходимостью. Благодаря современным средствам коммуникации люди могут общаться независимо от того, в какой точке планеты они живут. И только одно может быть преградой - незнание языка.

Финский язык относится к финно-угорским языкам. Он родственен венгерскому, удмуртскому, саамскому, коми и другим. Многие считают его одним из самых трудных языков в мире, почти таким же трудным, как китайский или японский. Во многом это оправдано. Если вы не говорите по-фински или на каком-нибудь другом похожем на него языке, то финский действительно может сначала показаться очень сложным. Тем не менее, количество желающих научиться говорить по-фински растет из года в год. И это не удивительно.

Финский язык - это язык высокоразвитой европейской страны, являющейся географически близким соседом России, поддерживающим с ней традиционные культурные, экономические, торговые и научные связи, что всегда способствовало развитию взаимного интереса народов двух стран.

Виртуальная выставка книг "Простой финский" - карта загадочных скалистых ландшафтов, диких тёмных лесов и просторных равнин современного финского языка. Эти книги необходимы для тех, кто хочет изучить финский, не имея специальной языковой подготовки и приступающих к освоению финского языка на начальном этапе. Эти книги полезны тем, кто пока воспринимает большинство незнакомых финских слов как колдовские заклинания. Эти книги готовят начинающих изучать язык к самостоятельной работе с финским языком.

Изучая иностранный язык, знакомясь с его системой, вы расширяете свой лингвистический кругозор и осмысливаете систему родного языка. Самое главное - никогда не сомневайтесь в себе и своих способностях.

   

Соловьёв А. Н. Простой финский : учебное пособие / А.Н. Соловьёв. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - СПб. : Антология, 2005. - 352 с.

Основная цель книги - объяснить логику финского языка и финской культуры. С этой целью отдельные речевые обороты были упрощены для восприятия лицами, владеющими русским либо другими индоевропейскими языками. С этой же целью автор счёл необходимым отступить от традиционных грамматических моделей. По уровню лексического использования слова и фразы приближены, насколько это возможно, к материалам известного проекта "Basic English".

   

Разинов П. А. Финский язык для начинающих : курс интенсивного самообучения / П. А. Разинов, В. Н. Афанасьева. - Петрозаводск : "Карелия", 1989. - 270 с.

Предлагаемое учебное пособие представляет собой самоучитель финского языка. В качестве планируемого результата в ходе самообучения предполагается формирование навыка практического владения нормативной грамматикой разговорной речи. Пособие объединяет 15 уроков, контрольные тесты "Проверьте себя!", поурочные комментарии, флективно-лексический справочник и финско-русский словарь.

   

Кротов И. Финский язык для начинающих : самоучитель, разговорник / И. Кротов. - М. : Айрис Пресс, 2008. - 205 с.

В самоучителе грамматические правила изложены простым, доступным языком. Каждый учебный текст снабжён словарём. Упражнения направлены на закрепление лексики и грамматики. В разговорнике имеются темы для новых знакомств, бесед и повседневного общения.

   

Финский язык : практический курс : разговорные темы, ситуативные диалоги, коммуникативные задания, понимание текста, грамматические шпаргалки / [сост. М. С. Зимина и др.]. - 2-е изд., доп. - СПб. : КОРОНА-Век, 2007. - 413 с. - (Учитель и ученик).

Пособие полезно студентам как гуманитарных, так и технических вузов, учащимся различных языковых курсов, тем, кто пытается освоить язык самостоятельно. Всё общение построено на диалогах с параллельным переводом. Для самостоятельной работы представлены сюжеты и ситуации, а также тексты с вопросами из финских СМИ. Темы и диалоги, написанные носителем языка, отражают современное состояние финского разговорного языка.

   

Чернявская В. В. Учебник финского языка : учебное пособие / В.В. Чернявская. - 2-е изд., испр. - СПб. : Аспет Плюс, 2002. - 320 с.

Учебник предназначен для самостоятельного изучения финского языка, т.к. грамматика и комментарии даются на русском языке. Учебник содержит более двух тысяч финских слов и даёт представление, как о литературном языке, так и о разговорной речи. Текстовые материалы учебника содержат информацию о Финляндии, финнах и реалиях финской жизни. Уроки разбиты по тематическому принципу с подробным описанием грамматики, с упражнениями для практического закрепления темы.

   

Муллонен М. Говорим по-фински : учебное пособие. Кн. 1 / М. Муллонен, Э. Хямяляйнен, Л. Сильферберг. - Петрозаводск : "Карелия", 1992. - 222 с.

Муллонен М. Говорим по-фински : учебное пособие. Кн. 2 / М. Муллонен, Э. Хямяляйнен, Л. Сильферберг. - Петрозаводск : "Карелия", 1992. - 135 с.

Цель учебника - научиться говорить на обиходные и общественно-культурные темы. Первая часть учебника рассчитана на начальный этап обучения, вторая - на продвинутый. Грамматика даётся в основном в виде схем с краткими комментариями на русском языке. Грамматические явления отражены в текстах и диалогах. Тексты служат не только материалом для чтения, их следует использовать также для развития устной речи. В приложении приведены тексты и нотная запись нескольких популярных народных песен. Учебник содержит небольшой очерк по фонетике финского языка с описанием произношения звуков.

   

Хейкура В. Уроки финской грамматики на русском языке : к изучению дисциплины / В. Хейкура. - 2-е изд. - Хельсинки : VEA, 2003. - 213 с.

Настоящий самоучитель - перевод авторского учебника Lessons in Finnish Grammar. Многие иностранцы, живя в Финляндии и попросив своих финских друзей научить их финскому языку, столкнулись с тем, что из этой попытки ничего не вышло. Оказывается, это невероятно сложно объяснить основы строения и логики языка тем, для кого финский язык не является родным. Настоящее пособие придёт на помощь в подобных ситуациях, в нём вы найдёте готовые объяснения.

   

Каллиомяки Т.-П. Русско-финский разговорник : [разговорник] / Т. -П. Каллиомяки, Я. Лапатка. - М. : Мартин, 2004. - 256 с.

Предназначен для граждан, выезжающих в Финляндию в командировку, для туристов, для семейного или индивидуального отдыха. Разговорник снабжён практической транскрипцией. В него включены наиболее употребительные фразы, слова и выражения. Все они сгруппированы по тематическим разделам. Разделы снабжены тематическими словарями, практическими советами, примечаниями и справками с полезной информацией.

   

Nuutinen O. Suomea suomeksi : учебное пособие. 1o. / O. Nuutinen. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997. - 168 s.

Nuutinen O. Suomea suomeksi : учебное пособие. 2o. / O. Nuutinen. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997. - 159 s.

Классический учебник финского языка, прекрасно зарекомендовавший себя на практике. Педагогически мастерски и в то же время увлекательно книга вводит читателя в мир практической речи и структуры языка. Автор учебника имеет длительную практику преподавания финского языка в университетах Хельсинки, Варшавы и Копенгагена.

   

Тикканен Л. Mielenkiintoista! Suomen kielen käännös-ja sanastoharjoituksia : учебно-методическое пособие для студентов факультета иностранных языков, изучающих финский язык / Л. Тикканен ; ГОУ ВПО ПГУ. - Архангельск : "СОЛТИ", 2009. - 56 с.

Настоящее учебно-методическое пособие может использоваться в качестве дополнительного материала при изучении грамматики и словарного состава финского языка в течение первых двух лет с начала изучения языка.

   

Весьма полезны будут словари для тех, кто самостоятельно занимается изучением финского языка или чья профессиональная деятельность так или иначе связана с финским языком. Представляем некоторые из них:

Елисеев Ю. С. Финско-русский и русско-финский словарь : свыше 14000 слов в каждой части / Ю. С. Елисеев. - 2-е изд., стереотип. - М. : Русский язык Медиа, 2006. - 709 с.

   

Финско-русский и русско-финский словарь : свыше 40000 слов / [ред. Е. Б. Александрова]. - СПб. : ООО Полиграфуслуги : Victory, 2006. - 617 с.

   

Финско-русский словарь : 82000 слов / сост. И. Вахрос, А. Щербаков ; ред. В. Оллыкайнен, И. Сало. - 3-е изд. - Порвоо и др. : А/О Вернер Сёдерстрём, 1995. - 815 с.

   

Для тех, кто решил углублённо заняться изучением финского языка и имеет базовый уровень, предлагаем учебники, используемые в преподавании финского языка на факультете иностранных языков. Все учебники на финском языке.

Hämäläinen E. Aletaan! : suomen kielen oppikirja vasta-alkajille / E. Hämäläinen. - 13.painos. - Helsinki : Hakapaino Oy, 1998. - 196 s.

Учебник

   

Hämäläinen E. Harjoitellaan! : lisäharjoituksia aletaan! - Kirjaan / E. Hämäläinen, S.-M. Bessonoff. - Helsinki : Hakapaino Oy, 1998. - 283 s.

Сборник упражнений

   

Hämäläinen E. Jatketaan! : suomen kielen oppikirja alkeet osaaville / E. Hämäläinen, 9.painos. - Helsinki : Hakapaino Oy, 1998. - 159 s.

Учебник

   

Hämäläinen E. Jatketaan harjoituksia! : lisäharjoituksia Jatketaan! -kirjaan / E. Hämäläinen, S.-M. Bessonoff, 5.painos. - Helsinki : Hakapaino OY, 1997. - 256 s.

Сборник упражнений

   

Kenttälä M. Kieli käyttöön : suomen kielen alkeisoppikirja / M. Kenttälä. - Helsinki : Yliopistopaino, 2002. - 268 s.

   

Kenttälä M. Kieli käyttöön : suomen kielen jatko-oppikirja / M. Kenttälä. - Helsinki : Yliopistopaino, 2000. - 279 s.

   

Kenttälä M. Suomi sujuvaksi 1 : учебник / M. Kenttälä. - Helsinki : Gaudeamus, 2007. - 321 s.

   

Для закрепления полученных знаний в библиотеке представлен большой выбор детской и художественной литературы.

Библиотека литературы Северных стран: ул. Урицкого, 56 (Норвежско-Поморский университетский центр).

Часы работы с понедельника по пятницу с 10-18, перерыв с 13-14. Тел. 236315, доб. 104

   

Можно потренироваться и дома в удобном кресле перед телевизором с чашечкой кофе. Для этого необходимо взять лишь видеокассету, и приятный отдых с пользой для дела вам обеспечен.

"Книга джунглей" - оригинальное название: The Jungle Book: весёлый мультфильм по мотивам произведений Р. Киплинга.

Краткое описание: Выращенный волками человеческий детеныш Маугли по решению стаи должен вернуться к людям, чтобы не попасть в лапы к тигру-людоеду Шер Хану. Вместе с пантерой Багирой Маугли отправляется в путь, навстречу неожиданным знакомствам и опасным приключениям. Он подружится с беспечным медведем Балу, будет похищен обезьянами, станет пленником коварного удава Каа, и еще много чего случится со смелым мальчиком, который по словам самого Киплинга "любит дергать смерть за усы".

   

"Томми и кыся" - оригинальное название: Tommy and the Wildcat: трейлер

Краткое описание: 12-летний Томми переезжает вместе с отцом из большого города в маленькую лапландскую деревушку, на родину его недавно умершей матери. Их новый дом стоит на краю самого северного в мире национального парка, и Томми очаровывает дикая красота здешних мест. Его отец работает над проектом по возвращению на волю самца рыси по кличке Кыся, пойманного еще котенком. Когда проект проваливается, и рысь начинают готовить к продаже за границу, Томми, успевший подружиться с Кысей, решает сам выпустить его на волю. Но с наступлением зимы рысь тайно возвращается в деревню. Местные жители устраивают на Кысю настоящую охоту, и Томми остается его единственной надеждой на спасение...

   

"Rakkaudella, Maire" - перевод заглавия: "С любовью, Майре": приключенческая драма

Краткое описание: Среднего возраста муж Майре много времени проводит за границей, там у него свой бизнес. Оставаясь одна, в большом доме, Майре наполняет свою пустую жизнь чтением жёлтых газет о трагических судьбах людей. Расчувствовавшись рассказом об одинокой молодой женщине, муж которой был убит и убийца не найден, Майре по-дружески помогает молодой вдове. Та хочет всё забыть и начать жить сначала. Но настойчивая Майре считает, что убийца должен быть наказан за то, что он совершил.

   

"Häjyt": драма

Краткое описание: Это рассказ о двух друзьях, которым трудно найти своё место в обществе. Antti и Jussi освобождены из тюрьмы. Пока они отбывали срок за кражу в банке, ещё один человек, который участвовал в ограблении и не был осуждён, стал полицейским. Он старается помочь своим друзьям поселиться в небольшом городке, но вместо этого молодые люди открывают подпольный бизнес. Кажется, что эта дорога снова приведёт их в тюрьму.

   

"Yhden jön pysäkki" - перевод заглавия: One Night Stands: по одноимённому рассказу Р. Ликсом, одного из самых ранних произведений финской писательницы и художника.

   

Справка:  Судьба финского языка складывалась довольно драматично. В XIII в. вместе с христианством на финские земли пришли шведы. Более шести веков Финляндия была частью Швеции. Шведский был языком государственного управления, образования и литературы, оставляя финскому языку место в фольклоре и крестьянском быту, о письменном его использовании не могло быть и речи. Лишь в 1809 г., когда Финляндия стала частью Российской империи, страна обрела не только географические границы, новые политические права и свободы, но встала на путь духовного строительства нации: открытия богатого фольклорно-исторического наследия, развития финского языка, формирования национальной культуры. Самыми важными событиями в культурной жизни Финляндии XIX в. стали научная деятельность Э. Леннрота и издание им финского национального эпоса "Калевала" и литературное творчество Й.Л. Рунеберга, писавшего по-шведски. Государственным языком финский язык стал только в 1883 г., хотя шведский также сохранил этот статус. Нахождение Финляндии в составе двух империй - Швеции и России - обогатило язык многими заимствованиями.




Виртуальную выставку подготовила гл. библиотекарь библиотеки литературы Северных стран
Осипова Маргарита Викторовна

| назад |